Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите перевести текст с фотографии

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Lunamoon



Зарегистрирован: 31.03.2015
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вт Мар 31, 2015 5:46 pm    Заголовок сообщения: Помогите перевести текст с фотографии Ответить с цитатой

Всем доброго времени суток! У меня есть одна очень старая довоенная фотография одного из моих польских родственников. И на обороте написано что-то по-польски. Очень прошу, помогите перевести!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Вт Мар 31, 2015 7:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lunamoon писал(а):
помогите перевести!

Фотография сделана в Отвоцке 7.07.31 г
По случаю твоего 39 летия присылаю тебе сердечные пожелания большого счастья. Поздравляю. Желаю хорошего здоровья. Целую. Твой соскучившийся отец. 30.07.1931 г.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2277

СообщениеДобавлено: Вт Апр 21, 2015 8:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какая чудесная подпись, и по содержанию и по внешнему виду! Так интересно стало посмотреть на фотографию...
_________________
Регистрация фирм, консультации по вопросам ведения бизнеса в Польше, консультации по бухгалтерским вопросам, переводы mrscyferka@gmail.com, тел/вайбер/вацап +48 504 520 308
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group