Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

проблема с переводом

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Каролина



Зарегистрирован: 05.04.2007
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Апр 05, 2007 12:43 pm    Заголовок сообщения: проблема с переводом Ответить с цитатой

Здрасьте!
У меня появилась проблема с переводом на русский язык слов: groby skrzynkowe, podkloszowe i popielnicowe. Если кто-нибудь из вас знает русские эквиваленты. помогите пожалуйста.
Каролина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3693
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Чт Апр 05, 2007 1:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я не супер знаток польского,но может это- урны с прахом.
_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21117
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Апр 05, 2007 2:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Груба говоря, получается, что могилы бывают трех типов, если я правильно врубился.

Коробочного/ящичного типа, типа клёш и с урнами... Теперь остается только найти какой-то сайт в нете на русском языке, который предлагает ритуальные услуги и различные виды захоронений. Там должно это быть написано по-русски и правильно, поскольку звучит пока что очень дико...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Каролина



Зарегистрирован: 05.04.2007
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Апр 05, 2007 2:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за отклик. Wink
Да, это могилы трёх разных видов.
Вот...Всё, что я нашла - "пепельные гробницы" и гробницы с круглым сводом (египетского типа). Последние, кажется, подойдут к "podkloszowym" - klosz --> типа круглый свод Very Happy хитрая какая Very Happy
это захоронения 6-4 в. д.н.э. так что боюсь - нет сайта, который предлагал бы такого рода услуги...
"пепельные гробницы"-popielnicowe, поскольку урна - то, что внутри могилы,гробницы.... грррр Mad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21117
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Апр 05, 2007 2:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Very Happy Извини, думал переводишь чье-то коммерческое предложения... Smile
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Serek



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 2545
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Чт Апр 05, 2007 3:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ищите в рунете какое-нибудь пособие по древним захоронениям. Наверняка что-нибудь найдете.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group